1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:10,528 --> 00:01:14,699
Bonjour, rats-taupes nus !

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Que!

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Êtes-vous prêt à faire exploser le tunnel ?

6
00:01:18,620 --> 00:01:22,040
-Oui!
-On creuse ?

7
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Oui!

8
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
Parce que c'est ce que grand-mère faisait.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Elle a creusé ce tunnel
avec tes propres dents

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
pour rendre cela sensationnel
maison souterraine !

11
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
Et maintenant, faisons exploser
avec la "Chanson du Matin" !

12
00:01:38,223 --> 00:01:42,852
Nous sommes nus, nus

13
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
<i>-Rats-taupes nus</i>
<i>-Les rats-taupes</i>

14
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
<i>Et voici les curiosités</i>

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
<i>-Rats-taupes nus</i>
<i>-Curiosités</i>

16
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
<i>Ça y est, allons-y par parties</i>
<i>Numéro un</i>

17
00:01:54,447 --> 00:01:57,909
<i>-Nous sommes un peu une taupe</i>
<i>-Numéro deux</i>

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
<i>Nous sommes un peu des souris</i>

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
<i>Et numéro trois</i>

20
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Ah...

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Et... ?

22
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
<i>Et nous sommes complètement nus</i>

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
<i>-Nu</i>
<i>-Rats-taupes nus</i>

24
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Des rats-taupes !

25
00:02:14,717 --> 00:02:18,888
<i>Et voici les curiosités</i>

26
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
<i>-Rats-taupes nus</i>
<i>-Curiosités</i>

27
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
<i>On a froid</i>

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
<i>Comme du lait au chocolat</i>
<i>dans le thermos</i>

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
<i>On reste au chaud</i>

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
<i>Je le tue sur ma peau</i>

31
00:02:30,149 --> 00:02:33,319
<i>Je peux voir ton nombril</i>
<i>C'est juste là</i>

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
<i>Je peux sentir la brise du tunnel</i>

33
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
<i>-Partout sur mon corps</i>
<i>-Oui !</i>

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Je sors aujourd'hui,

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
et je n'ai rien à porter.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
-C'est pas trop ?
-ET!

37
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
<i>Nous aimons être nus, nus</i>

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
<i>-Rats-taupes nus</i>
<i>-Les rats-taupes</i>

39
00:02:59,888 --> 00:03:04,225
<i>Apporter plus de curiosités</i>

40
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
<i>-Rats-taupes nus</i>
<i>-Curiosités</i>

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
<i>On se sent bien</i>

42
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
<i>Des fesses aux orteils</i>

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
<i>On se sent trop</i>

44
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
<i>Parce que nous n'avons pas besoin de vêtements</i>

45
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
Vous ne portez pas de vêtements ?

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Je vais vous donner quelques conseils.

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
Peu importe où vous êtes,
Vous aurez toujours besoin d’une crème hydratante.

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
ET!

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
C'est comme ça que tu peux rouler quand tu es...

50
00:03:25,663 --> 00:03:28,249
<i>Nu, nu</i>

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
<i>-Rats-taupes nus</i>
<i>-Les rats-taupes</i>

52
00:03:31,002 --> 00:03:35,381
<i>Apporter plus de curiosités</i>

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
-Rats-taupes nus
-Curiosités

54
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
D'accord, j'ai trois questions pour vous.

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,181
Est-ce que quelqu'un dans ce tunnel est un peu une taupe ?

56
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Oui!

57
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Est-ce que quelqu'un dans ce tunnel est un peu rat ?

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
Oui!

59
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
Est-ce que quelqu'un est nu dans ce tunnel ?

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Oui!

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Montrons-leur.

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
<i>-Nu</i>
<i>-Nu</i>

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
<i>Nu</i>

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
<i>2-Nu</i>
<i>-Nu</i>

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
<i>Nu</i>

66
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
<i>-Nu</i>
<i>-Nu</i>

67
00:04:02,825 --> 00:04:07,789
<i>Rats-taupes</i>

68
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Merci les gars.

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Profitez de la journée
marchant nu dans les tunnels,

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,964
et à plus tard
pour la "Chanson de la Nuit" !

71
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
Savez-vous ce que j'aime dans cet endroit ?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
Pas de chemise, pas de chaussures...

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
Pas de travaux !

74
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Exactement.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
On se voit dans "Chanson de la nuit" ?

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Bien sûr.

77
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
J'adore la musique underground.

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,698
Mec, ce tunnel nous ressemble.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Tu ne le penses pas, Long ?

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Que veux-tu dire, Venti ?

81
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
C'est lourd comme notre musique.

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,249
ET.

83
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
-ET!
-C'est ça.

84
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Attendez.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
Avez-vous remarqué qu'il manquait quelque chose ?

86
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
dans "Canção da Manhã" ?

87
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
Oui. Nos vêtements!

88
00:05:00,800 --> 00:05:04,303
Affronter.

89
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
-ET!
-C'est ça.

90
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Je parle de Wilbur J. Mole.

91
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
Et même. Étrange, non ?

92
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
Wilbur ne manque jamais la "Morning Song".

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Personne ne perd.

94
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
Il est de notre groupe,

95
00:05:18,192 --> 00:05:20,403
Mais j'espère que grand-mère ne le saura pas.

96
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Pour notre bien.

97
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Les gars, je parie que personne ne l'a remarqué.

98
00:05:26,325 --> 00:05:28,369
<i>Dernières nouvelles : tout le monde l'a remarqué</i>

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
<i>que les pierres taupes aujourd'hui</i>

100
00:05:30,371 --> 00:05:33,666
<i>ils étaient sans Wilbur J. Mole Júnior.</i>

101
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
<i>Je m'appelle Stark Naked</i>
<i>parce que je m'appelle Stark et que je suis nu.</i>

102
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
<i>Vous allez devoir me croire.</i>

103
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
<i>Questions : Où était Wilbur ?</i>

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
<i>Qu'a dit grand-mère ?</i>

105
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
<i>Et que fera le groupe à ce sujet ?</i>

106
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Ah !

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
Nous devons trouver Wilbur.

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
<i>Maintenant, pas de pantalon avec le temps.</i>

109
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
<i>C'est à vous de décider.</i>

110
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
<i>Le temps d'aujourd'hui est...</i>

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
<i>exactement pareil que les autres jours.</i>

112
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
<i>Notre colonie est à l'intérieur du tunnel,</i>

113
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
<i>donc ce n'est pas comme quelque chose</i>
<i>tomberait du ciel.</i>

114
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
<i>En effet.</i>

115
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
<i>Je ne sais même pas pourquoi je travaille ici.</i>

116
00:06:10,119 --> 00:06:11,412
<i>Personne ne le sait.</i>

117
00:06:11,496 --> 00:06:13,372
<i>C'est la pure vérité.</i>

118
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
<i>Merci d'avoir regardé DNN,</i>

119
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
<i>la seule chaîne complètement sans vêtements.</i>

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
<i>C'est DNN.</i>

121
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
Je voulais que le climat change.

122
00:06:24,050 --> 00:06:28,596
Je souhaite la vie d'un rat-taupe
c'était plus que du rock et du rock'n'roll.

123
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
Je sais, je comprends.

124
00:06:30,306 --> 00:06:33,768
Le tunnel est en pierre,
et nous avons besoin de roche pour exploser.

125
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
Mais parfois ça devient lourd,

126
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
et moi, Wilbur J. Mole Junior,

127
00:06:39,816 --> 00:06:43,569
je pense qu'il doit y avoir
plus de tissu pour la vie.

128
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Chaque rat-taupe
est 100 pour cent nu

129
00:06:46,405 --> 00:06:48,533
500 pour cent du temps.

130
00:06:48,616 --> 00:06:51,285
C'est ennuyeux et froid.

131
00:06:53,287 --> 00:06:56,541
Très bien, la taupe du temps
J'ai dit que rien ne tombait du ciel

132
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
quand tu vis dans un tunnel,

133
00:06:57,959 --> 00:07:03,756
mais imaginez s'il tombait !

134
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Quoi?

135
00:07:41,419 --> 00:07:42,461
Qu'est-ce que c'est?

136
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
<i>Est-ce un chapeau ?</i>

137
00:07:48,050 --> 00:07:52,180
<i>Puis-je l'essayer ?</i>

138
00:07:52,263 --> 00:07:54,765
<i>Wow !</i>

139
00:07:54,849 --> 00:08:01,105
<i>Quelle bonne sensation !</i>
<i>On se sent comme un nouvel ami</i>

140
00:08:01,189 --> 00:08:06,402
<i>Si j'avais un ami</i>
<i>en coton et polyester</i>

141
00:08:07,945 --> 00:08:12,116
<i>Je me sens plus complet en utilisant quelque chose</i>

142
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
<i>Mais que se passe-t-il si c'est quelque chose qui est mal vu ?</i>

143
00:08:19,832 --> 00:08:24,128
<i>Est-il temps de s'habiller ?</i>

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,882
<i>Je ferais mieux de commencer ?</i>

145
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
<i>Je peux être meilleur</i>

146
00:08:29,759 --> 00:08:34,597
<i>Avec quelque chose sur ma peau ?</i>

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
<i>Alors je vais expérimenter un peu</i>
<i>Pour voir à quoi ça ressemble</i>

148
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
<i>Est-ce faux ?</i>

149
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
Un tee-shirt !

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
En plein milieu de la terre.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,161
<i>Est-ce que quelqu'un sera blessé si je l'utilise ?</i>

152
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
C'est tout !

153
00:08:59,956 --> 00:09:05,711
<i>S'ajuste comme un gant</i>
<i>Et je n'ai pas encore tout essayé</i>

154
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
<i>Imaginez un monde où il pleut des costumes</i>

155
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
<i>Foulards et cravates</i>

156
00:09:11,801 --> 00:09:16,222
<i>Ça me donne envie de crier, de crier et de chanter</i>

157
00:09:16,305 --> 00:09:21,018
<i>Je pense que j'aurais pu</i>
<i>un tailleur dans ma vie</i>

158
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
<i>Est-il temps</i>

159
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
<i>Pour vous habiller ?</i>

160
00:09:32,113 --> 00:09:35,366
<i>Ces vêtements peuvent-ils me compléter ?</i>

161
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
<i>Vont-ils me rendre meilleur ?</i>

162
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
<i>Les vêtements peuvent-ils changer un grain de beauté ?</i>

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
Pourquoi ne pas le découvrir ?

164
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
<i>J'ai attendu longtemps</i>

165
00:10:01,559 --> 00:10:04,937
<i>Pour cette surprise</i>

166
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
<i>Et maintenant j'ai trouvé quelque chose</i>

167
00:10:07,523 --> 00:10:12,778
<i>Juste ma taille</i>

168
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
<i>Il est temps</i>

169
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
<i>S'habiller</i>

170
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
<i>Et révéler mon âme</i>

171
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
<i>Je ferai de mon mieux</i>

172
00:10:24,707 --> 00:10:28,169
<i>Parce que les vêtements font la taupe</i>

173
00:10:28,252 --> 00:10:31,839
<i>Ça y est, il est temps de s'habiller</i>

174
00:10:38,471 --> 00:10:41,640
<i>Parce que les vêtements le font vraiment</i>

175
00:10:41,724 --> 00:10:46,103
<i>Cette taupe</i>

176
00:10:46,187 --> 00:10:52,068
<i>Terminé</i>

177
00:11:05,247 --> 00:11:08,417
-Regarde.
-Notre!

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Wilbur ?

179
00:11:09,668 --> 00:11:12,296
Hé, Wilbur ?

180
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
Wilbur, mec, où es-tu ?

181
00:11:16,759 --> 00:11:20,012
Sortez, Wilbur.
Nous vous recherchons.

182
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
-Ah!
-Il n'est pas là.

183
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Pas ici.

184
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
Il n'est pas au magasin de grand-mère.

185
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Jetez un oeil aux oreillers
Je les ai achetés.

186
00:11:28,813 --> 00:11:31,148
En colère. J'ai acheté ces ballons.

187
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Et si on achetait moins ?

188
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
et chercher Wilbur davantage ?

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
Oh oui.

190
00:11:37,071 --> 00:11:40,157
Wilbur ? Hé, Wilbur ?

191
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Faire des achats plus tard ?

192
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Allons-y.

193
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
-Wilbur ?
-Affronter!

194
00:11:46,288 --> 00:11:49,041
-Wilbur ?
-Wilbur ?

195
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Je ne comprends pas.

196
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Il doit être quelque part par ici.

197
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
-Ah!
-Affronter.

198
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Quoi? Y a-t-il quelque chose dans ma dent ?

199
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Nous n'avons pas vu
ce que nous venons de voir, n'est-ce pas ?

200
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Mec, aucune chance.

201
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Alors comment vas-tu?

202
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
Ça y est, tu vas bien.

203
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
Merci, Wilbur.

204
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Depuis que j'ai allumé l'appareil,

205
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
tout reste coincé dans mon... Ah !

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
<i>Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>

207
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
<i>Eww</i>

208
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
<i>Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>

209
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
<i>Eww</i>

210
00:12:24,535 --> 00:12:26,745
<i>Qu'est-ce qu'il y a au nom de grand-mère</i>
<i>ça va ?</i>

211
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Je m'habille.

212
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
Comment c'est?

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
<i>-C'est impossible</i>
<i>-C'est peu probable</i>

214
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
<i>-C'est irréalisable</i>
<i>-Inconcevable</i>

215
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
<i>-Homme</i>
<i>-Inatteignable</i>

216
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
<i>-Déconseillé</i>
<i>-Incroyable</i>

217
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
<i>-Homme</i>
<i>-Nous n'en voulons pas</i>

218
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
<i>-Nous n'en voulons pas</i>
<i>-Nous n'en voulons pas</i>

219
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
<i>-Homme</i>
<i>-Nous ne voulons pas</i>

220
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
<i>Faire un scandale</i>
<i>Un scandale dans le tunnel</i>

221
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
<i>Nous ne savons pas comment gérer un scandale comme celui-ci</i>

222
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
Quoi ? Ont-ils dit « sandales » ?

223
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
MUSÉE D'ART DE LA TAUPE

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
<i>Nous avons fait certaines choses</i>

225
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
<i>Mais, chérie, porte un pantalon</i>
<i>Pas l'un d'entre eux</i>

226
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
<i>Eww</i>

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
<i>Imprimés, rayures ou pois</i>

228
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
<i>Est-ce que la colonie s'entend avec ça ?</i>

229
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
<i>Non</i>

230
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Et les échecs ?

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Beurk !

232
00:13:10,498 --> 00:13:13,667
<i>Notre groupe pourrait être en danger</i>

233
00:13:13,751 --> 00:13:17,171
<i>Si vous ne l'enlevez pas... beurk !</i>
<i>Ces vêtements</i>

234
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
<i>Nous serions bien mieux</i>

235
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
<i>Si vous n'avez jamais porté de pull</i>

236
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
<i>Quel choc !</i>

237
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
<i>C'est choquant</i>

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
<i>Nous ne voulons pas que toute la colonie commente</i>

239
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
<i>Ce serait un choc très choquant</i>

240
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Et les collants ?

241
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
<i>Tous les rats-taupes du monde</i>

242
00:13:36,273 --> 00:13:39,818
<i>Ils ne s'habillent pas, non, ils se déshabillent</i>

243
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
<i>Nous sommes vos amis</i>

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
<i>Nous vous aimons vraiment</i>

245
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
<i>Mais tu ne l'es pas</i>
<i>avec la tête droite</i>

246
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
<i>Et si la communauté</i>
<i>rats-taupes nus</i>

247
00:13:49,662 --> 00:13:54,500
<i>Découvrez votre... ew...</i>
<i>tendance bizarre ?</i>

248
00:13:54,583 --> 00:13:59,755
<i>Ce serait dommage</i>

249
00:13:59,838 --> 00:14:02,216
<i>Très honteux</i>

250
00:14:05,678 --> 00:14:08,722
<i>Identique à cet ensemble</i>

251
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
<i>Soyez de très bon goût</i>

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
-Merci.
-Ah!

253
00:14:13,227 --> 00:14:16,105
<i>Nous ne pouvons pas accepter</i>

254
00:14:16,188 --> 00:14:19,400
<i>Ça nous fait mal à la tête</i>

255
00:14:19,483 --> 00:14:22,987
<i>-Pourquoi tu ne fais pas semblant ?</i>
<i>-Ce t-shirt ? Oubliez ça.</i>

256
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
<i>Temps de solo de batterie</i>

257
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
Les batteurs ont fière allure en uniforme.

258
00:14:30,869 --> 00:14:32,413
<i>-Ew !</i>
<i>-Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>

259
00:14:32,496 --> 00:14:34,123
<i>-Ew</i>
<i>-Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>

260
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
<i>-Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>
<i>-Ew</i>

261
00:14:35,374 --> 00:14:38,586
<i>Eww</i>

262
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
<i>Eww</i>

263
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
<i>Cela nous affectera tous</i>

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
<i>Pourquoi contrarier grand-mère ?</i>

265
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
<i>Faites attention, petites souris,</i>
<i>Finissons-en avec ça</i>

266
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
<i>C'est une grosse erreur, il est temps d'y retourner</i>

267
00:14:52,057 --> 00:14:53,475
<i>Se mettre nue</i>

268
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
<i>Nous ne voulons pas</i>

269
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
<i>S'il vous plaît, ne nous forcez pas</i>

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
<i>-Nous ne voulons pas</i>
<i>-Nous ne voulons pas</i>

271
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
<i>Ne nous obligez pas</i>

272
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
<i>Scandale</i>

273
00:15:00,983 --> 00:15:06,530
<i>Scandale, scandale</i>

274
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Alors,
Vous ne pensez toujours pas que ce soit une bonne idée ?

275
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
<i>Scandale</i>

276
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Est-ce qu'il porte des vêtements ?

277
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Cela me suffit.

278
00:15:17,541 --> 00:15:18,917
D'accord, je l'ai compris.

279
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Ce n'est pas un bon look pour le groupe,

280
00:15:20,836 --> 00:15:24,965
mais j'aime les simples
ensemble décontracté d'affaires.

281
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
Le « business casual » est-il un oxymore ?

282
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
-Ah.
-Laissez-le là.

283
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
Wilbur, tu es un rat-taupe nu
sensationnel.

284
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
Pourquoi as-tu inventé...

285
00:15:36,226 --> 00:15:40,648
faire...

286
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
ça ?

287
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
C'est juste...

288
00:15:43,942 --> 00:15:47,696
je pense avoir découvert

289
00:15:47,780 --> 00:15:51,408
que la vie est plus que juste
vivre sous un rocher,

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
et profitez de la musique rock.

291
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Comment c'est?

292
00:15:55,204 --> 00:15:58,666
Porter des vêtements... sérieusement...

293
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
c'est très amusant.

294
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
Oh!

295
00:16:03,587 --> 00:16:06,048
-Pour moi.
-Oh, bien sûr.

296
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Bien sûr, bien sûr. C'est génial.

297
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Si tu aimes tant tes vêtements,

298
00:16:10,636 --> 00:16:11,970
pourquoi tu

299
00:16:12,054 --> 00:16:15,641
n'ouvre pas de magasin de vêtements
ou quelque chose comme ça ?

300
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Affronter.

301
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Un magasin ?

302
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Pensez-vous vraiment que Wilbur
Faut-il ouvrir un magasin ?

303
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Non.

304
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
J'étais sarcastique.

305
00:16:25,109 --> 00:16:27,986
Tu ne comprendrais pas
sarcasme même s'ils les ont mordus.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Le sarcasme peut-il me mordre ?

307
00:16:30,989 --> 00:16:32,991
Bien sûr.

308
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
J'étais sarcastique
sarcastique à propos du sarcasme !

309
00:16:36,578 --> 00:16:39,123
-Ah.
-Ah... je ne comprends pas.

310
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Un magasin de vêtements.

311
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Wilbur!

312
00:16:43,752 --> 00:16:45,963
Écoute, nous sommes amis depuis longtemps.

313
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
Le groupe a besoin de toi
arrête de penser aux vêtements

314
00:16:48,507 --> 00:16:51,844
et commence à penser à la musique,
dans "Chanson de la nuit".

315
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
-Affronter.
-ET.

316
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Eh bien, comment vais-je me présenter ?

317
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Comment il est venu au monde !

318
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
Revenons maintenant à l'arène.

319
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
Un costume.

320
00:17:03,272 --> 00:17:05,023
Beurk.

321
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Un rat-taupe dans des vêtements ?

322
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
Je n’ai jamais rien vu de pareil de mon temps.

323
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Hé, Wilbur, on ferait mieux d'y aller.

324
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Ah, j'y vais...

325
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
ouvrir un magasin.

326
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Ici même, sur la Praça do Túnel.

327
00:17:21,999 --> 00:17:26,420
Un magasin plein de chapeaux
et toutes sortes de vêtements !

328
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
Un endroit où toutes les taupes
peut porter

329
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
tout ce qu'ils veulent.

330
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
Et cela s'appellera "Chapeaux...

331
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
Et plus".

332
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
"Chapeaux et plus" !

333
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Imaginer.

334
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
Les rats-taupes nus ne résisteront pas

335
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
quand ils entendent mon jingle.

336
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
CHAPEAUX ET PLUS

337
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
<i>Chapeaux...</i>

338
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
<i>Et plus</i>

339
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
<i>Rats-taupes nus</i>
<i>De toutes formes et tailles</i>

340
00:18:14,009 --> 00:18:17,262
<i>Venez pour de belles surprises</i>

341
00:18:17,346 --> 00:18:23,018
<i>Je m'appelle Wilbur,</i>
<i>et je vais vous surprendre</i>

342
00:18:23,101 --> 00:18:26,230
<i>Vous cherchez quelque chose de cool</i>

343
00:18:26,313 --> 00:18:29,608
<i>Venez plus, jetez un oeil</i>
<i>Vous trouverez</i>

344
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
<i>Je vais changer ta vie</i>

345
00:18:31,443 --> 00:18:34,780
<i>Ah, oui, je n'en doute pas</i>

346
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
<i>Avec des chapeaux et plus</i>

347
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
<i>Le magasin de vêtements</i>

348
00:18:38,408 --> 00:18:41,537
<i>Pour utiliser quelque chose de nouveau</i>

349
00:18:41,620 --> 00:18:44,289
<i>Pour te faire chanter</i>

350
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
<i>Chapeaux et plus</i>

351
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
<i>Facile d'accès, nous avons un parking</i>

352
00:18:50,921 --> 00:18:54,341
<i>Après la visite</i>
<i>Cela vaut la peine de commenter</i>

353
00:18:54,424 --> 00:18:57,302
<i>C'est la dernière mode dans la colonie</i>

354
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
C'est la seule mode dans la colonie !

355
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
<i>Alors viens ici</i>

356
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
<i>Célébrons</i>

357
00:19:03,016 --> 00:19:06,436
<i>L'incarnation de l'imagination</i>

358
00:19:06,520 --> 00:19:11,149
<i>Nous sommes le seul magasin</i>
<i>Où le trouverez-vous</i>

359
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
<i>Venez voir nos chaussettes et chaussures</i>

360
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
<i>Et des shorts et des jupes</i>

361
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
<i>Je sais que vous allez adorer les promotions</i>

362
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
<i>Et les chemises, jupes et vestes</i>

363
00:19:18,699 --> 00:19:21,326
<i>Chapeaux et chaussons en feutre</i>

364
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
<i>Vous allez adorer...</i>

365
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
<i>Venez voir tant de vêtements !</i>

366
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
<i>-Ce que tu ressens</i>
<i>-Combinaisons</i>

367
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
<i>Et des sous-vêtements</i>

368
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
<i>Bottes et pyjamas</i>

369
00:19:30,919 --> 00:19:33,589
<i>Des robes chics pour vos mamans</i>

370
00:19:33,672 --> 00:19:38,427
<i>Vous le trouverez certainement ici</i>

371
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
<i>Crois cette taupe</i>

372
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
<i>Je ne te tromperai pas</i>

373
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
<i>Essayez nos vêtements</i>

374
00:19:45,601 --> 00:19:48,228
<i>Ah, ils vont te transformer</i>

375
00:19:48,312 --> 00:19:53,859
<i>-Juste besoin</i>
<i>-De l'imagination</i>

376
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
<i>Pour changer toute la communauté</i>
<i>Des rats-taupes</i>

377
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Vérifiez-le.

378
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Des chapeaux...

379
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
et plus encore !

380
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
<i>Chapeaux et plus</i>

381
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
Jetez un oeil.

382
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Arrêtez avec cette sale gueule.

383
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
Cela aura l'air chic.

384
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
<i>Alors viens</i>

385
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
<i>Chapeaux et plus</i>

386
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
<i>Le magasin de vêtements</i>

387
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
<i>Une mode et des prix que vous allez adorer</i>

388
00:20:30,270 --> 00:20:32,189
<i>Vous allez adorer votre look</i>

389
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
<i>-Même au Népal</i>
<i>-Et tu en avais juste besoin</i>

390
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
<i>Visitez le nouveau magasin de Wilbur</i>

391
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Innovant.

392
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Créatif.

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Décoré.

394
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Sophistiqué.

395
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Bien évalué.

396
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
Avec parking gratuit.

397
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Qui vas-tu détester ?

398
00:20:47,245 --> 00:20:51,124
<i>Chapeaux et plus</i>

399
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
<i>Le magasin de vêtements, oui !</i>

400
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Ouais!

401
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
CHAPEAUX ET PLUS

402
00:21:06,765 --> 00:21:13,397
Si seulement j'avais
quelques vêtements dans mon magasin.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,982
Ouais!

404
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Maintenant toutes les taupes
vous allez adorer mon magasin.

405
00:21:18,318 --> 00:21:22,489
Et quand ils le portent
soit ceci, soit ceci,

406
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
ils se sentiront plus heureux.

407
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
J'y vais.

408
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Je ne peux penser à rien,

409
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
rien, aucune petite chose qui puisse

410
00:21:31,206 --> 00:21:32,541
mon plan tourne mal.

411
00:21:32,624 --> 00:21:35,961
Un magasin de vêtements ?

412
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Écoutez, un client potentiel.

413
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
-Accueillir!
-Un rat-taupe utilisant

414
00:21:41,299 --> 00:21:45,095
r-r-r-r-r-vêtements ?

415
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Vous courez très bien.

416
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
Je pense que tu as besoin de baskets.

417
00:22:00,694 --> 00:22:01,903
Qu'en penses-tu?

418
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Ils crient : « Amusant ! »

419
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Mais ils murmurent : « Sophistication ».

420
00:22:08,076 --> 00:22:15,000
Je le dirai à tout le monde !

421
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Quelle taupe cool,

422
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
fera connaître le magasin.

423
00:22:25,343 --> 00:22:26,720
Un, deux...

424
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
Qu'est-ce que c'était ?

425
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
<i>Nouvelles urgentes !</i>

426
00:22:35,729 --> 00:22:40,609
<i>Les vêtements sont censés</i>
<i>tombant du ciel.</i>

427
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
<i>Questions !</i>

428
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
<i>Est-ce une vraie ou une fausse nouvelle ?</i>

429
00:22:44,196 --> 00:22:47,532
<i>Et surtout, à qui la faute ?</i>

430
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
<i>Réponses !</i>

431
00:22:48,617 --> 00:22:50,368
<i>Les queues sont pointues</i>

432
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
<i>à un rat-taupe qui s'est ouvert</i>

433
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
<i>un magasin de vêtements sur la place.</i>

434
00:22:53,622 --> 00:22:55,415
<i>Avis !</i>

435
00:22:55,499 --> 00:22:59,753
<i>Si cette taupe a des amis</i>
<i>ou camarades du groupe</i>

436
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
<i>Ils feraient mieux d'aider</i>

437
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
<i>avant que la colonie ne reste</i>
<i>tous habillés...</i>

438
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
<i>Je veux dire, nerveux.</i>

439
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
<i>Ah !</i>

440
00:23:06,635 --> 00:23:09,054
Mec, nous devons arrêter Wilbur.

441
00:23:09,137 --> 00:23:11,890
Mais nous avons déjà parlé
pour qu'il arrête de porter des vêtements.

442
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Et nous l'avons emmené au Musée.

443
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
Peut-être quelque chose de plus grand

444
00:23:15,644 --> 00:23:17,771
lui faire changer d'avis.

445
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
Pour toujours.

446
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
PROMOTION

447
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Espérons que Venti, Long
et Grande apparaissent.

448
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Ils n'en ont aucune idée
de ce qui est là pour eux.

449
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Mais je le fais.

450
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
-Vêtements!
-Il est là.

451
00:23:31,701 --> 00:23:33,370
Wilbur!

452
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
Bonjour.

453
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
Que penses-tu faire ?

454
00:23:37,082 --> 00:23:38,583
Une promotion.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Oh, j'adore les promotions.

456
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
La promotion est terminée, Wilbur J. Mole.

457
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
-Ah!
-Désolé.

458
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Venez avec nous.

459
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Voulez-vous une consultation privée?

460
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Je pense à quelque chose de froufrous

461
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
soulagerait la tension du comportement

462
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
homme d'affaires

463
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
-qui garde.
-Il arrive !

464
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
-Ah!
-Désolé.

465
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
-Long?
-Il peut partir.

466
00:24:00,605 --> 00:24:03,108
Il est temps pour toi de te souvenir
à quoi ressemble le tunnel.

467
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
-ET?
-Notre. Vérifiez ceci.

468
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
Il est en difficulté.

469
00:24:07,070 --> 00:24:12,534
Est-ce que ce rat-taupe porte des vêtements ?

470
00:24:12,617 --> 00:24:13,910
Où allons-nous ?

471
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Nous allons t'aider, Wilbur.

472
00:24:16,204 --> 00:24:18,456
-Pour aider ?
-Pour aider.

473
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
Calme. Nous sommes arrivés.

474
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
Pour aider.

475
00:24:37,267 --> 00:24:42,772
Wilbur, regarde ce monument à grand-mère.

476
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
Grand-mère.

477
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Ah oui, grand-mère.

478
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
Non.

479
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Grand-mère.

480
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
Grand-mère.

481
00:24:57,162 --> 00:24:58,705
-Grand-mère.
-Wilbur.

482
00:24:58,788 --> 00:25:02,834
Quitte la grande nudité de la statue de grand-mère

483
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
te rappelle comment elle a sculpté
tout ce tunnel

484
00:25:06,379 --> 00:25:07,964
avec vos propres dents.

485
00:25:08,048 --> 00:25:11,635
Et comment elle a créé toute la colonie
avec les leurs...

486
00:25:11,718 --> 00:25:14,596
Sérieusement, de vos propres mains.

487
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
Ou quelque chose d'autre qu'elle fait ou a fait

488
00:25:17,974 --> 00:25:22,187
que j'en suis sûr
que tout le monde connaît, alors... mec.

489
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Je veux que tu regardes ça

490
00:25:25,232 --> 00:25:31,738
et je me demande ce que grand-mère penserait
si je te voyais maintenant.

491
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
Voulez-vous que je me mette
à sa place de chaussures ?

492
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
Non!

493
00:25:37,285 --> 00:25:41,206
Je veux que tu te mettes à sa place
pieds nus.

494
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Je dis, regarde-la

495
00:25:44,292 --> 00:25:48,171
dans cette grande statue.

496
00:25:48,255 --> 00:25:49,548
Tu sais quelque chose, Grande ?

497
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
Tu as raison.

498
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
Grand-mère est géniale.

499
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Affronter.

500
00:25:54,469 --> 00:25:56,513
Grand-mère ressemble à une reine.

501
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
Que!

502
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
Grand-mère est merveilleuse !

503
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
C'est mon ami.

504
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
Mais elle serait encore plus belle en t-shirt

505
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
et un pantalon ample.

506
00:26:07,816 --> 00:26:10,235
Après un âge,
les pantalons larges sont flatteurs.

507
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
Wilbur!

508
00:26:12,737 --> 00:26:17,909
Les rats-taupes nus ne portent pas de vêtements !

509
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Tu es moi...

510
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
faire mal.

511
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
Arrêt!

512
00:26:30,130 --> 00:26:33,550
Ah, maintenant mon pantalon est sale.

513
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
Détendez-vous, c'est Dentuço.

514
00:26:39,014 --> 00:26:41,057
Une souris habillée.
Le nombril n'est pas visible.

515
00:26:41,141 --> 00:26:41,891
J'ai besoin de renforts.

516
00:26:43,852 --> 00:26:45,895
Des fesses!

517
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Saint épiderme ! Il utilise...

518
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Ressaisis-toi, débutant.

519
00:26:52,444 --> 00:26:54,029
Je ne le crois pas.

520
00:26:54,112 --> 00:26:57,699
Je porte juste des vêtements !

521
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Qu'est-ce que c'était ? Ce qui se passe?

522
00:27:05,040 --> 00:27:07,417
-Maintenant tu l'as fait.
- J'ai quoi ?

523
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
Attirez l'attention de Big Tail.

524
00:27:10,045 --> 00:27:12,797
Gros cul ? Qui est-ce?

525
00:27:12,881 --> 00:27:17,093
-C'est un nom de code.
-Pour grand-mère.

526
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
Maintenant de retour

527
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
alors que je révèle la gloire

528
00:27:21,431 --> 00:27:27,562
de son autorité, de sa profondeur et de sa nudité.

529
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
<i>Grand-mère</i>

530
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
<i>Elle est la meilleure des meilleures</i>

531
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
<i>Grand-mère</i>

532
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
<i>Son esprit est excellent</i>

533
00:27:58,301 --> 00:28:02,972
<i>Son pouvoir peut exfolier</i>

534
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
<i>Elle décidera de votre sort</i>

535
00:28:12,690 --> 00:28:14,818
Waouh. Quelle taupe intense !

536
00:28:14,901 --> 00:28:16,194
Affronter.

537
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Cela ne finira pas bien.

538
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
<i>Grand-mère</i>

539
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
<i>Le plus nu de tous</i>

540
00:28:22,075 --> 00:28:26,955
<i>Il peut se construire ou se terminer</i>
<i>Avec votre avenir</i>

541
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
<i>Elle arrive</i>

542
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
<i>Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?</i>

543
00:28:31,501 --> 00:28:36,506
<i>La taupe dormait,</i>
<i>mais tu devais la réveiller</i>

544
00:28:39,884 --> 00:28:41,469
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais...

545
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Que va-t-il nous arriver ?

546
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
Que va-t-il m'arriver ?

547
00:28:45,890 --> 00:28:50,103
<i>Grand-mère, elle arrive</i>

548
00:28:50,186 --> 00:28:52,522
<i>-Grand-mère</i>
<i>-Grand-mère</i>

549
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
<i>Est-elle de bonne ou de mauvaise humeur ?</i>

550
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
<i>Si j'étais toi</i>

551
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
<i>Je tremblerais et grincerais des dents</i>

552
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
<i>Parce qu'elle est puissante</i>
<i>Il a le pouvoir</i>

553
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
<i>Elle a le pouvoir</i>

554
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
<i>-Es-tu prêt ?</i>
<i>-Tu n'es pas prêt</i>

555
00:29:13,751 --> 00:29:16,212
<i>Faire face à la vérité</i>

556
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
<i>-Restez fort</i>
<i>-Tu n'es pas stable</i>

557
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
<i>Elle scellera votre destin</i>

558
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
<i>Elle arrive</i>

559
00:29:22,760 --> 00:29:25,847
<i>-La grande entrée</i>
<i>-Grand-mère</i>

560
00:29:25,930 --> 00:29:30,185
<i>Grand-mère</i>

561
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
Tu ferais mieux de te mettre à genoux.

562
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
-À genoux.
-À genoux.

563
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
-À genoux.
-À genoux.

564
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
amène Wilbur ici.

565
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
Mec, ce n'était pas mon idée.

566
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
Quel était ce bruit ?

567
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
Je n'entends pas bien quand je suis nue.

568
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Arrière grand-mère.

569
00:30:41,339 --> 00:30:44,217
Arrière grand-mère? Ma mère est-elle ici ?

570
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
Oh non.

571
00:30:46,177 --> 00:30:48,763
"Bi" parce que tu en vaux deux.

572
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
Quoi?

573
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Nous sommes devant vous aujourd'hui

574
00:30:54,352 --> 00:30:58,356
présenter quelque chose de terrible...

575
00:30:58,439 --> 00:31:03,653
cela donnera à votre peau un aspect...

576
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Ça a l'air sérieux. Quel est le problème ?

577
00:31:06,864 --> 00:31:08,324
Il!

578
00:31:08,408 --> 00:31:11,578
Arrière grand-mère.

579
00:31:11,661 --> 00:31:14,622
A l'aise. Quel est le problème avec lui ?

580
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
Grand-mère...

581
00:31:16,124 --> 00:31:19,794
-Wilbur est...
-Porter des vêtements.

582
00:31:19,877 --> 00:31:21,254
Oh, c'est le... ?

583
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Comment c'est?

584
00:31:23,172 --> 00:31:26,634
Wilbur, est-ce vrai ?

585
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Utilisez-vous quelque chose ?

586
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
C'est du business casual, madame.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,600
« Business casual » est un oxymore.

588
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Je savais.

589
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
C'est soit du travail, soit du plaisir.

590
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Sérieux. Vous ne pouvez pas être les deux.

591
00:31:39,063 --> 00:31:43,818
Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu
tu portes des vêtements, Wilbur ?

592
00:31:43,901 --> 00:31:45,612
-Ouais, pourquoi ?
-Pourquoi?

593
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
-Pourquoi?
-Pourquoi?

594
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
Pourquoi?

595
00:31:49,240 --> 00:31:51,075
Affronter.

596
00:31:51,159 --> 00:31:55,622
Tu sais, je pensais...

597
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
Pourquoi pas ?

598
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
Pourquoi pas?

599
00:32:03,504 --> 00:32:05,590
Pourquoi pas?

600
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
Tu viens de me dire,
dans mon visage,

601
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
le visage du plus grand des plus grands,

602
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
l'incroyable grand-mère,

603
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
le plus incroyablement fantastique
rat-taupe nu

604
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
dans l'histoire des rats-taupes nus,

605
00:32:19,228 --> 00:32:20,647
qui, d'ailleurs, comprennent

606
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
des individus impressionnants,

607
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
et qu'ils sont tous restés
nus depuis le jour de leur naissance

608
00:32:25,777 --> 00:32:29,947
jusqu'au jour de leur mort,
Vous avez dit : "Pourquoi pas ?"

609
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
Oui.

610
00:32:32,992 --> 00:32:35,411
C'est ça!

611
00:32:35,495 --> 00:32:38,873
Je vais prendre une grande décision,

612
00:32:38,956 --> 00:32:42,043
puis appelez toute la colonie.

613
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
La colonie entière ?

614
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
La colonie entière ?

615
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
La colonie entière ?

616
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
Y a-t-il un écho dans ce tunnel ?

617
00:32:49,175 --> 00:32:53,304
Appelez toute la colonie
pour que je puisse annoncer...

618
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
une chose,

619
00:32:55,723 --> 00:32:57,475
ce qui est très, très important,

620
00:32:57,558 --> 00:33:00,603
d'une manière très dramatique en public.

621
00:33:00,687 --> 00:33:04,607
-Un tweet ?
-Une publicité !

622
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Wilbur, va dans ta chambre
pendant que je décide

623
00:33:07,527 --> 00:33:10,113
que faire de vous et de vos idées.

624
00:33:11,572 --> 00:33:14,659
Cette annonce va être quelque chose de très,

625
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
très, très important.

626
00:33:17,286 --> 00:33:20,623
Quelque chose de très, très, très important ?

627
00:33:20,707 --> 00:33:23,793
Sérieux. Cet écho me tue.

628
00:33:27,255 --> 00:33:28,464
Grand-mère ?

629
00:33:28,548 --> 00:33:30,216
Oui?

630
00:33:30,299 --> 00:33:34,762
Avant que tu partes, j'ai quelque chose pour toi.

631
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
Qu'est-ce que c'est?

632
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Une casquette de réflexion
pour te trouver en train de réfléchir.

633
00:33:42,186 --> 00:33:43,813
C'est amusant, non ?

634
00:33:48,693 --> 00:33:53,614
Oh, je pense qu'elle a adoré
le chapeau que je lui ai offert.

635
00:33:53,698 --> 00:33:57,160
Ah, Wilbur, tu es perdu.

636
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
ANNONCE!

637
00:34:03,666 --> 00:34:08,463
<i>-Proclamation</i>
<i>-Dites à la nation</i>

638
00:34:13,176 --> 00:34:17,764
<i>-Proclamation</i>
<i>-Dites à la nation</i>

639
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
<i>Grand-mère a fait l'annonce</i>

640
00:34:24,729 --> 00:34:26,939
<i>et fera bientôt une déclaration.</i>

641
00:34:27,023 --> 00:34:31,819
<i>-Proclamation</i>
<i>-Dites à la nation</i>

642
00:34:31,903 --> 00:34:34,989
<i>-Une plainte formelle</i>
<i>-De toi</i>

643
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
<i>Wilbur, tu ferais mieux d'aller dans ta chambre</i>

644
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
<i>Ou grand-mère se mettra en colère</i>

645
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
<i>Proclamation</i>

646
00:34:42,789 --> 00:34:46,083
<i>Elle va te démêler comme un pull</i>

647
00:34:46,167 --> 00:34:48,127
<i>Une grosse vague arrive</i>

648
00:34:48,211 --> 00:34:53,049
<i>Et vous en aurez besoin</i>
<i>une planche pour vous sauver</i>

649
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
<i>Comment ça va être ?</i>

650
00:34:56,886 --> 00:34:59,931
<i>-Ah !</i>
<i>-Proclamation</i>

651
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
<i>Dites-le à la nation</i>

652
00:35:02,266 --> 00:35:04,894
Grand-mère a déjà fait l'annonce

653
00:35:04,977 --> 00:35:07,146
et fera bientôt une déclaration.

654
00:35:07,230 --> 00:35:11,692
<i>Proclamation, dites-le à la nation</i>

655
00:35:11,776 --> 00:35:15,613
<i>Je suis désolé, Wilbur,</i>
<i>Je pense que tu l'es déjà</i>

656
00:35:23,162 --> 00:35:24,664
Allons-y.

657
00:35:24,747 --> 00:35:27,375
<i>Cela vient de tomber. Des chaussettes !</i>
<i>C'est vrai.</i>

658
00:35:27,458 --> 00:35:29,126
<i>Les vêtements tombent du ciel.</i>

659
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
<i>Nous avons des rapports concernant des vestes, des jupes,</i>

660
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
<i>des shorts, et même des pantalons blancs.</i>

661
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
<i>Et la Fête du Travail est passée !</i>

662
00:35:35,716 --> 00:35:40,221
<i>Proclamation, dites-le à la nation</i>

663
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
Question : Comment cela se passe-t-il ?

664
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Réponse : qui sait ?

665
00:35:43,474 --> 00:35:45,143
Question : Qui est à blâmer ?

666
00:35:45,226 --> 00:35:47,186
Réponse : Wilbur J. Mole !

667
00:35:47,270 --> 00:35:48,980
<i>Tout est de ta faute</i>

668
00:35:49,063 --> 00:35:50,690
<i>\{Notre monde s'effondre</i>

669
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
<i>-Tout est de ta faute</i>
<i>-Homme</i>

670
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
<i>Proclamation, proclamation</i>

671
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
<i>Ah !</i>

672
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
<i>J'espère que notre colonie</i>

673
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
<i>Puissions-nous revenir à l'harmonie</i>

674
00:36:06,080 --> 00:36:09,375
<i>On dirait que nous avons fait une erreur</i>

675
00:36:09,458 --> 00:36:13,421
<i>C'est pourquoi tout le monde est si agressif</i>

676
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
<i>Je ne voulais pas causer de souffrance</i>

677
00:36:17,383 --> 00:36:20,761
<i>Je voulais juste montrer mon style</i>

678
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
<i>Maintenant, c'est pour de vrai</i>

679
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
<i>Maintenant, ça fait peur</i>

680
00:36:24,557 --> 00:36:28,019
<i>Grand-mère a le pouvoir</i>

681
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
<i>Que puis-je faire ?</i>

682
00:36:29,770 --> 00:36:33,691
<i>Elle me demandera d'enlever mes vêtements</i>

683
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
<i>Et mettre fin à cette souffrance ?</i>

684
00:36:35,568 --> 00:36:37,987
<i>Elle va m'arrêter</i>

685
00:36:38,070 --> 00:36:44,994
<i>Pour le reste de ma vie ?</i>

686
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
<i>-Proclamation</i>
<i>-Maintenant, c'est pour de vrai</i>

687
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
<i>-Dites à la nation</i>
<i>-Maintenant, ça fait peur</i>

688
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
<i>-J'espère que notre colonie</i>
<i>-Grand-mère a le pouvoir</i>

689
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
<i>Vous pouvez voter pour avoir l'harmonie</i>

690
00:36:54,795 --> 00:36:59,216
<i>Que puis-je faire ?</i>
<i>Rester mon opinion ?</i>

691
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
<i>-Il se verra</i>
<i>-Avec elle</i>

692
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
<i>Proclamation, proclamation, proclamation</i>

693
00:37:05,264 --> 00:37:07,725
<i>Proclamation !</i>

694
00:37:18,277 --> 00:37:19,946
Que dois-je faire ?

695
00:37:39,090 --> 00:37:42,009
<i>Pourquoi tu te moques de moi ?</i>

696
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
<i>Pour une chaussette ?</i>

697
00:37:45,513 --> 00:37:49,350
<i>Pourquoi me condamnent-ils lorsque je l'utilise ?</i>

698
00:37:53,020 --> 00:37:54,689
<i>Quand je dis</i>

699
00:37:54,772 --> 00:37:58,234
<i>Qu'ils sont bons et élégants</i>

700
00:37:59,151 --> 00:38:02,279
<i>Avant même de les mettre</i>

701
00:38:02,363 --> 00:38:05,032
<i>Sur mes pieds fatigués</i>

702
00:38:05,116 --> 00:38:10,454
<i>Est-ce la seule façon d'être moi-même ?</i>

703
00:38:10,538 --> 00:38:14,875
<i>Ou mieux mettre des chaussettes</i>
<i>De retour sur l'étagère ?</i>

704
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
-Wilbur ?
-Il est déjà temps ?

705
00:38:21,257 --> 00:38:22,591
Oui.

706
00:38:22,675 --> 00:38:24,802
Nous ne pensons pas que la publicité

707
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
Ce sera bon pour toi, Wilbur.

708
00:38:26,595 --> 00:38:29,640
La colonie n'est pas encore prête
pour tout...

709
00:38:29,724 --> 00:38:33,185
ceci.

710
00:38:33,269 --> 00:38:34,603
Mais c'est qui je suis.

711
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Nous avions peur que vous disiez cela.

712
00:38:38,315 --> 00:38:41,944
Nous avons donc apporté ceci.

713
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Regarder. Cela correspond à ma tenue.

714
00:38:44,947 --> 00:38:48,951
Merde, ce n'est pas pour ça
que nous avons apporté la valise.

715
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
Regarder.

716
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
Nous sommes vos amis,
et nous te protégerons,

717
00:38:53,789 --> 00:38:56,417
même en portant une chemise.

718
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
Et si grand-mère n'aime pas la mode ?

719
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
Affronter.

720
00:39:06,052 --> 00:39:08,179
Wilbur, si tu ne l'es pas

721
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
pour la pub sans vêtements,

722
00:39:09,889 --> 00:39:12,933
puis partez.

723
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
Allez quelque part sous terre
où tu peux faire...

724
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
Où tu peux, tu sais...

725
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
sois toi.

726
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
Wilbur, fais ce qu'il faut.

727
00:39:39,585 --> 00:39:40,503
Mais...

728
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
<i>Si je pars,</i>
<i>Le problème persiste-t-il aussi ?</i>

729
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
<i>Vaut-il mieux marcher sans chaussures ?</i>

730
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
<i>Pourquoi est-ce important ?</i>

731
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
<i>Qui sait ?</i>

732
00:39:56,268 --> 00:40:00,022
<i>Où puis-je aller</i>
<i>et continuer à porter des vêtements ?</i>

733
00:40:00,106 --> 00:40:05,903
<i>Est-il temps de faire vos valises ?</i>

734
00:40:05,986 --> 00:40:09,406
<i>Maintenant, j'essaie de voir</i>

735
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
<i>Quelque part sous terre ou en surface</i>

736
00:40:11,909 --> 00:40:16,413
<i>Où puis-je rester</i>

737
00:40:22,294 --> 00:40:27,133
<i>Il est temps de creuser profondément</i>

738
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
<i>Et voir</i>

739
00:40:29,718 --> 00:40:34,014
<i>Comment faire la bonne chose</i>

740
00:40:34,098 --> 00:40:36,350
<i>Et continue à être moi</i>

741
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Wilbur me manque déjà.

742
00:40:54,618 --> 00:40:56,579
Moi aussi.

743
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Il n'y avait rien d'autre
que je pourrais faire pour Wilbur.

744
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
Nous ne pouvions rien faire.

745
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Sérieux?

746
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Écoute, s'il était intelligent,

747
00:41:04,461 --> 00:41:06,172
c'était juste lui qui se mettait nu.

748
00:41:06,255 --> 00:41:08,507
Il n'y a aucune chance pour l'annonce

749
00:41:08,591 --> 00:41:10,259
être quelque chose de bien pour lui.

750
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter

751
00:41:13,596 --> 00:41:15,055
parce que Wilbur est parti.

752
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
ET.

753
00:41:16,724 --> 00:41:18,475
La colonie entière apparaîtra

754
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
pour la grande annonce de grand-mère,

755
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
et il ne sera même pas là.

756
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
Mec, grand-mère va être en colère.

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Aller.

758
00:41:28,819 --> 00:41:29,904
Avec nous.

759
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
-Grand-mère !
-Grand-mère !

760
00:41:33,741 --> 00:41:35,951
Grand-mère !

761
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Grand-mère ?

762
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
-Grand-mère ?
-Grand-mère ?

763
00:41:38,412 --> 00:41:39,830
-Grand-mère ?
-Grand-mère !

764
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Grand-mère !

765
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
-Grand-mère ?
-Grand-mère ?

766
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
Grand-mère !

767
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
Grand-mère, il y a quelque chose

768
00:41:46,003 --> 00:41:48,339
dont nous devons parler... Wilbur ?

769
00:41:48,422 --> 00:41:49,340
Bonjour.

770
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
Vous êtes ici.

771
00:41:52,259 --> 00:41:55,554
Mec, tu as besoin de...
Attends, tu ne portes pas de chemise.

772
00:41:55,638 --> 00:41:57,556
Et il ne porte pas de pantalon.

773
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
Et tu n'utilises pas...

774
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
Ah ! C'est quoi le nom de ça ?

775
00:42:03,062 --> 00:42:04,730
Chaussettes.

776
00:42:04,813 --> 00:42:09,860
J'ai essayé d'être comme les autres,
mais j'ai perdu mon courage.

777
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Wilbur, tu dois sortir d'ici.

778
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
La foule commence à murmurer.

779
00:42:30,589 --> 00:42:31,799
Elle a raison.

780
00:42:31,882 --> 00:42:34,426
Tu sais quelque chose ? Laissez-les parler !

781
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Moi, Wilbur "Habillé" Mole Junior,

782
00:42:38,055 --> 00:42:41,725
Je suis un rat-taupe comme toi, Venti

783
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
Long ou tout autre,

784
00:42:44,770 --> 00:42:46,939
donc je dois rester ici

785
00:42:47,022 --> 00:42:49,608
et écoute l'annonce de grand-mère

786
00:42:49,692 --> 00:42:55,155
comme n'importe quelle autre taupe
en demi plaid.

787
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
Mec...

788
00:42:57,074 --> 00:42:58,867
C'est...

789
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
c'était très beau !

790
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
Wilbur!

791
00:43:04,206 --> 00:43:06,709
Les chaussettes sont des vêtements !

792
00:43:06,792 --> 00:43:09,670
Et si vous les utilisez dans la grande annonce,

793
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
C'est comme si j'avais l'habitude, je ne sais pas,

794
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
un costume élégant...

795
00:43:15,050 --> 00:43:17,219
avec un chapeau chic assorti...

796
00:43:18,721 --> 00:43:22,349
créer un ensemble élégant
ce serait incroyable

797
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
et adapté à l'âge !

798
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Oh, merci pour le soutien,

799
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
mais la réaction a été un peu exagérée,

800
00:43:30,941 --> 00:43:31,859
tu ne penses pas ?

801
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
Pas ça.

802
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
Que!

803
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Je ne crois pas !

804
00:43:57,801 --> 00:43:59,011
Affronter!

805
00:43:59,094 --> 00:44:01,305
C'est ce que j'allais dire.

806
00:44:04,183 --> 00:44:07,853
Est-ce que grand-mère porte un tailleur-pantalon élégant ?

807
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
Je ne sais pas quoi penser de ce costume

808
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
incroyable et adapté à l’âge.

809
00:44:12,107 --> 00:44:14,526
Je suis tellement confus !

810
00:44:14,610 --> 00:44:17,446
Mes chers rats-taupes nus,

811
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Je n'avais jamais porté de vêtements

812
00:44:20,157 --> 00:44:25,788
jusqu'à ce que j'entende Wilbur J. Toupeira Júnior
demander :

813
00:44:25,871 --> 00:44:28,791
"Pourquoi pas ?"

814
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
En fait, pourquoi pas ?

815
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Wilbur, les vêtements font-ils mal à quelqu'un ?

816
00:44:38,384 --> 00:44:39,426
Non.

817
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Sont-ils amusants ?

818
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
Je pense que oui.

819
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
Exactement!

820
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
Les vêtements peuvent être amusants.

821
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
Et même s'ils ne le sont pas
pour toutes les taupes,

822
00:44:49,895 --> 00:44:51,980
ce vieux rat-taupe nu

823
00:44:52,064 --> 00:44:55,901
j'aurais aimé l'essayer
ces vêtements avant !

824
00:44:57,694 --> 00:44:59,738
Nous aussi.

825
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

826
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
Ne vous laissez pas prendre par la queue.

827
00:45:13,377 --> 00:45:15,838
Des vêtements qui tombent du ciel,

828
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
pour une raison inexpliquée,

829
00:45:18,715 --> 00:45:21,176
Ce n’est pas une crise.

830
00:45:21,260 --> 00:45:26,056
Ils sont une opportunité !

831
00:45:28,600 --> 00:45:29,643
Droite.

832
00:45:29,726 --> 00:45:34,481
Voici mon annonce officielle.

833
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
Envie de vous sentir chic ?

834
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
Mettez un pantalon.

835
00:45:38,068 --> 00:45:39,611
Envie de faire du bruit ?

836
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
Que diriez-vous d'une veste ?

837
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
Vous n'avez pas encore choisi votre camp ?

838
00:45:43,198 --> 00:45:46,076
Aucun problème. Restez nu.

839
00:45:46,160 --> 00:45:50,205
Il vous suffit de vous demander :
"Pourquoi pas ?"

840
00:45:50,289 --> 00:45:52,249
-Pourquoi pas?
-Pourquoi pas?

841
00:45:52,332 --> 00:45:53,333
C'est l'idée.

842
00:45:53,417 --> 00:45:55,335
Demandez-vous : « Pourquoi pas ? »

843
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
Pourquoi pas? Pourquoi pas?

844
00:45:57,588 --> 00:45:59,840
-Si tu blesses quelqu'un...
-Ne le fais pas.

845
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
-Si c'est amusant...
-Allez avec tout.

846
00:46:01,759 --> 00:46:05,387
Alors, le moment venu,
demandez-vous simplement : « Pourquoi pas ?

847
00:46:05,471 --> 00:46:07,097
<i>Pourquoi pas ?</i>

848
00:46:07,181 --> 00:46:10,851
<i>-Pourquoi pas ?</i>
<i>-C'est l'idée</i>

849
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
<i>Demandez-vous : "Pourquoi pas ?"</i>

850
00:46:12,519 --> 00:46:13,937
<i>Pourquoi pas ?</i>

851
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
<i>Pourquoi pas ?</i>

852
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
<i>-Si vous blessez quelqu'un...</i>
<i>-Ne fais pas</i>

853
00:46:17,232 --> 00:46:19,067
Si c'est amusant... faites tout votre possible

854
00:46:19,151 --> 00:46:20,986
<i>Pourquoi pas ?</i>

855
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
Je pourrais essayer un "pourquoi pas?"

856
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Eh bien, écoutons, jeune homme.

857
00:46:25,073 --> 00:46:27,284
Et si je fais ça ?

858
00:46:29,495 --> 00:46:31,705
<i>Ah... opéra</i>

859
00:46:31,788 --> 00:46:34,541
<i>Ah... opéra</i>

860
00:46:34,625 --> 00:46:40,589
<i>Ah, ah... opéra</i>

861
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
Ce n’est ni du « rock » ni du « roll ».

862
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Ce n'était même pas de la « musique calme ».

863
00:46:49,348 --> 00:46:52,267
« Musique calme » est un autre oxymore.

864
00:46:52,351 --> 00:46:53,769
Comme « téléphone intelligent ».

865
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

866
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
Droite. C'est vrai, c'est vrai.

867
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Cela n'a fait de mal à personne, n'est-ce pas ?

868
00:47:00,859 --> 00:47:01,902
Non, non.

869
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
Je ne pense pas.

870
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Donc ça veut dire...

871
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
<i>-Ouais !</i>
<i>-Pourquoi pas ?</i>

872
00:47:08,659 --> 00:47:10,202
<i>-Pourquoi pas ?</i>

873
00:47:10,285 --> 00:47:12,871
<i>-C'est l'idée</i>
<i>-Pourquoi pas ?</i>

874
00:47:12,955 --> 00:47:14,706
<i>Demandez-vous : "Pourquoi pas ?"</i>

875
00:47:14,790 --> 00:47:17,167
<i>Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?</i>

876
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
<i>Si vous blessez quelqu'un</i>

877
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
-Ne le fais pas.
-Si c'est amusant...

878
00:47:19,461 --> 00:47:21,630
Allez avec tout !

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
<i>-Je pense l'avoir vu</i>
<i>-Je pense que nous voyons</i>

880
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
<i>-Je pense que je comprends</i>
<i>-Je pense que nous comprenons</i>

881
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
<i>-Avant d'essayer</i>
<i>-Pourquoi pas ?</i>

882
00:47:28,011 --> 00:47:29,930
<i>-Je pense l'avoir vu</i>
<i>-Je pense que nous voyons</i>

883
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
<i>-Je pense que je comprends</i>
<i>-Je pense que nous comprenons</i>

884
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Pourquoi pas ?

885
00:47:33,225 --> 00:47:35,894
<i>Pourquoi pas ?</i>

886
00:47:41,316 --> 00:47:42,818
<i>-Pourquoi pas ?</i>

887
00:47:56,373 --> 00:47:58,667
Ah, je n'aurais jamais pensé que cette statue

888
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Cela a vraiment capturé mon essence.

889
00:48:00,752 --> 00:48:02,254
Ouf...

890
00:48:02,337 --> 00:48:05,924
Pas comme cette tenue dans la publicité, n'est-ce pas ?

891
00:48:06,008 --> 00:48:07,926
Vous savez des choses.

892
00:48:10,429 --> 00:48:11,388
ET!

893
00:48:11,471 --> 00:48:12,681
C'est ça.

894
00:48:12,764 --> 00:48:13,974
Sérieusement.

895
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
Tu ferais vibrer le podium

896
00:48:16,268 --> 00:48:18,937
d'un défilé de mode rat-taupe.

897
00:48:19,021 --> 00:48:21,607
Un défilé de mode rat-taupe ?

898
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Un défilé de mode rat-taupe ?

899
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
Pourquoi pas?

900
00:48:30,657 --> 00:48:32,075
Vous comprenez déjà.

901
00:48:32,159 --> 00:48:33,910
Rats-taupes,

902
00:48:33,994 --> 00:48:38,123
secouons nos pantalons
pour la "Chanson de la Nuit" !

903
00:48:44,504 --> 00:48:47,215
CHAPEAUX ET PLUS

904
00:48:48,133 --> 00:48:49,926
Est-ce que ce pantalon fait grossir mes fesses ?

905
00:48:51,970 --> 00:48:56,224
<i>Bonsoir, rats-taupes</i>
<i>nu et pas si nu !</i>

906
00:48:58,935 --> 00:49:02,189
Êtes-vous prêt à faire exploser le tunnel ?

907
00:49:02,272 --> 00:49:03,523
ET!

908
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
Pouvez-vous creuser ?

909
00:49:05,108 --> 00:49:08,028
ET!

910
00:49:08,111 --> 00:49:09,613
Je parie que oui !

911
00:49:11,198 --> 00:49:12,824
Allez, Wilbur !

912
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Un! Deux!

913
00:49:15,285 --> 00:49:17,663
Un deux trois!

914
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
<i>Rats-taupes, ce n'est pas une ballade</i>

915
00:49:19,831 --> 00:49:21,833
<i>Chantons du rock</i>

916
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
<i>Faisons-le comme une salade</i>

917
00:49:24,169 --> 00:49:26,421
<i>Et ajouter un peu de sauce ?</i>

918
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
<i>Soyez vous-même, vous ne vous tromperez pas</i>

919
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
<i>Montrez ce que vous savez et remuez la queue</i>

920
00:49:30,550 --> 00:49:31,635
<i>-Grand-mère</i>
<i>-Moi ?</i>

921
00:49:31,718 --> 00:49:33,095
<i>-Ouais, grand-mère</i>
<i>-Oui ?</i>

922
00:49:33,178 --> 00:49:35,180
<i>Vous savez quoi faire</i>

923
00:49:35,263 --> 00:49:37,307
<i>Grand-mère, allez, allons-y</i>

924
00:49:37,391 --> 00:49:39,476
<i>Nous sommes à la parade des rats-taupes</i>

925
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
<i>Nous sommes à la parade des rats-taupes</i>

926
00:49:41,687 --> 00:49:44,147
<i>Défilé des rats-taupes</i>

927
00:49:45,816 --> 00:49:48,026
Balance-toi, grand-mère, mais ne tombe pas !

928
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
Je vais bien!

929
00:49:54,157 --> 00:49:56,034
Mec, si tu me l'avais dit hier

930
00:49:56,118 --> 00:49:59,663
qu'un défilé aurait été de trop,
J'aurais dit : "Mec..."

931
00:49:59,746 --> 00:50:03,083
Mais maintenant que je suis dans le défilé,
Je dis : "Mec !"

932
00:50:03,166 --> 00:50:05,168
Je sais. Nous sommes prêts, Wilbur.

933
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
Allons-y.

934
00:50:07,504 --> 00:50:09,881
<i>Bon, cool, le meilleur du meilleur</i>

935
00:50:09,965 --> 00:50:12,050
<i>Soyons rock avec la musique</i>

936
00:50:12,134 --> 00:50:14,177
<i>Coton, laine, polyester</i>

937
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
<i>Comment cela peut-il empirer ?</i>

938
00:50:16,471 --> 00:50:18,390
<i>Ouvrez la tête et voyez</i>

939
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
<i>Imaginez tout ce que vous pouvez être</i>

940
00:50:20,767 --> 00:50:21,727
<i>-Venti</i>
<i>-Longue</i>

941
00:50:21,810 --> 00:50:23,145
<i>Et Wilbur</i>

942
00:50:23,228 --> 00:50:25,021
<i>Nous savons quoi faire</i>

943
00:50:25,105 --> 00:50:27,232
<i>Regardez-nous</i>

944
00:50:27,315 --> 00:50:29,484
<i>Nous sommes à la parade des rats-taupes</i>

945
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
<i>Nous sommes à la parade des rats-taupes</i>

946
00:50:31,653 --> 00:50:34,489
<i>Défilé des rats-taupes</i>

947
00:50:34,573 --> 00:50:37,075
Ça chatouille !

948
00:50:37,159 --> 00:50:39,411
<i>Je suis Stark Naked, pour PNN</i>

949
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
<i>la chaîne éventuellement nue.</i>

950
00:50:41,204 --> 00:50:42,456
<i>Nouvelles urgentes :</i>

951
00:50:42,539 --> 00:50:44,875
<i>Je porte un pantalon !</i>

952
00:50:44,958 --> 00:50:48,795
<i>Vous allez devoir me croire.</i>

953
00:50:48,879 --> 00:50:51,590
Wilbur, je peux y aller sans vêtements ?

954
00:50:51,673 --> 00:50:53,425
et participer au défilé ?

955
00:50:59,473 --> 00:51:02,476
Grand, j'ai trois mots pour toi :

956
00:51:03,727 --> 00:51:05,937
pourquoi pas ?

957
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
Ouais!

958
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
<i>Les vêtements sont quelque chose de totalement nouveau</i>

959
00:51:09,608 --> 00:51:11,568
<i>Ils ne sont pas là depuis longtemps</i>

960
00:51:11,651 --> 00:51:13,695
<i>Donc on s'en fiche</i>
<i>Avec ce que vous faites</i>

961
00:51:13,779 --> 00:51:16,198
<i>Pas besoin de s'habiller</i>

962
00:51:16,281 --> 00:51:18,492
<i>Soyez vous-même</i>
<i>Et vous gagnerez</i>

963
00:51:18,575 --> 00:51:21,745
<i>-En pantalon ample</i>
<i>-Ou sans rien</i>

964
00:51:21,828 --> 00:51:23,205
<i>Grand</i>

965
00:51:23,288 --> 00:51:24,790
<i>C'est ça, grand</i>

966
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
<i>-Ouais !</i>
<i>-Tu sais quoi faire</i>

967
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
<i>Super, maintenant, faisons-le</i>

968
00:51:29,044 --> 00:51:31,505
<i>Nous sommes à la parade des rats-taupes</i>

969
00:51:31,588 --> 00:51:34,174
Regardez-moi.

970
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
Ce sont les vêtements que je portais à ma naissance

971
00:51:35,842 --> 00:51:38,303
créé par des gènes biologiques.

972
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
Je vois ton nombril !

973
00:51:43,099 --> 00:51:44,518
Allez, les gars.

974
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
Je te parle là.

975
00:51:46,812 --> 00:51:50,315
Secoue ton cul
et montrez comment vous défilez !

976
00:51:50,398 --> 00:51:53,235
Vous êtes également dans le défilé.

977
00:52:10,836 --> 00:52:12,879
<i>Hé, tu sais quoi</i>

978
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
<i>Vous faites également partie du défilé</i>

979
00:52:14,923 --> 00:52:17,008
<i>Vous savez quoi faire</i>

980
00:52:17,092 --> 00:52:19,302
<i>Vous pouvez utiliser du vert, du rose ou du bleu</i>

981
00:52:21,721 --> 00:52:24,057
NOUVEL ALBUM DE PIERRES DE TOUPEIRAS :
"C'EST JUSTE UN PULL (MAIS JE L'AIME)"

982
00:52:24,140 --> 00:52:25,892
<i>Tout le monde, faisons-le</i>

983
00:52:25,976 --> 00:52:27,936
<i>C'est un défilé de rats-taupes</i>

984
00:52:28,019 --> 00:52:30,105
<i>Oui !</i>

985
00:52:30,188 --> 00:52:32,107
<i>C'est un défilé de rats-taupes</i>

986
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
<i>Regarde-moi défiler ici</i>

987
00:52:34,818 --> 00:52:36,361
<i>Défilé des rats-taupes</i>

988
00:52:38,989 --> 00:52:42,033
<i>Défilé des rats-taupes</i>

989
00:53:03,930 --> 00:53:08,476
VÊTEMENTS POUR POUPÉES

990
00:53:08,560 --> 00:53:10,770
ATTENTION : TROUS

991
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Laissez-moi voir si je comprends.

992
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
tu conduisais
un camion de livraison

993
00:53:14,524 --> 00:53:18,403
plein de vêtements de poupée,
quand, sorti de nulle part,

994
00:53:18,486 --> 00:53:22,407
As-tu vu un canard avec un hot-dog
traverser la route.

995
00:53:22,490 --> 00:53:24,618
Alors tu t'es retourné pour faire un écart,

996
00:53:24,701 --> 00:53:28,163
mais j'ai fini par heurter ce conduit

997
00:53:28,246 --> 00:53:32,709
et j'ai laissé tomber toute la charge de petits vêtements

998
00:53:32,792 --> 00:53:34,586
dans ce trou là ?

999
00:53:34,669 --> 00:53:38,715
Cela arrive tout le temps à mon cousin Herb.

1000
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
J'aurai besoin de ton permis de conduire.

1001
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
A propos de ça...

1002
00:53:45,388 --> 00:53:49,267
Hé, c'est une voiture de police ?

1003
00:53:49,351 --> 00:53:50,894
Pas encore.

1004
00:53:50,977 --> 00:53:53,021
Non! Revenez ici!

1005
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
<i>Nous sommes les meilleurs</i>

1006
00:53:56,024 --> 00:53:58,401
<i>Et d'autres rats-taupes sympas</i>

1007
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
<i>Rats-taupes</i>

1008
00:54:00,111 --> 00:54:02,656
<i>Et maintenant nous en avons de nouveaux</i>

1009
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
<i>Et d'autres faits intéressants</i>

1010
00:54:05,158 --> 00:54:06,785
<i>-Curiosités !</i>
<i>-Ça</i>

1011
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
<i>Allons-y en plusieurs parties : numéro un</i>

1012
00:54:08,578 --> 00:54:10,455
<i>Certains d'entre nous n'ont toujours rien</i>

1013
00:54:10,538 --> 00:54:12,123
<i>Numéro deux</i>

1014
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
<i>Certains d'entre nous botte le cul</i>

1015
00:54:14,125 --> 00:54:16,628
<i>-Numéro trois</i>
<i>-Nous le sommes tous</i>

1016
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
<i>Nous sommes bien meilleurs</i>

1017
00:54:18,713 --> 00:54:19,965
<i>Meilleur</i>

1018
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
<i>Et des rats-taupes plus cool</i>

1019
00:54:22,092 --> 00:54:24,594
<i>C'est ça</i>

1020
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
<i>-Meilleur</i>
<i>-Nous sommes les meilleurs</i>

1021
00:54:26,680 --> 00:54:27,889
<i>-Et en plus cool</i>
<i>-Et en plus cool</i>

1022
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
<i>Rats-taupes de roche !</i>

1023
00:54:29,933 --> 00:54:32,268
<i>Oui, le meilleur</i>

1024
00:54:32,352 --> 00:54:34,229
<i>-Le meilleur</i>
<i>-Kinder</i>

1025
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
<i>-Kinder</i>
<i>-Le plus cool</i>

1026
00:54:35,772 --> 00:54:37,148
<i>-Le plus cool</i>
<i>-Plus de rockers</i>

1027
00:54:37,232 --> 00:54:43,029
<i>Rats-taupes de roche !</i>

1028
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
Ouais ! Rock'n'roll !

1029
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
<i>Jetez un oeil !</i>




